…. that you totally good enough?
That you are living beautiful enough, sweet enough, wise enough, strong and smart enough?
Does anyone see how you do your best with all that you have,
to deal with all that life offers you
and that you do the best possible with everything that you know?

Has anyone once said that you should take a break;
just rest because you do enough to be perfectly enough?
Does someone give you support and encouragement and say
It is all good, you may say no, you can make it, maintain,
let it go, whatever you do, I’m behind you?

Does anyone touch you very softly past your cheeks as you sleep
and remain at your bed, smiling and admiring you?
Does someone sings lullabies when you can’t sleep
and is someone holding you after bad dreams?
Is there someone happy when you get home, and wishes you success as you leave?

Is there anyone who hears the whispers of your dreams
and encourages you to go after them
And is standing beside you when you encounter obstacles along the way?
Is there anyone to celebrate your luck, laugh uncontrollably with you
and confront the blackest black with you?

Does someone find that all feelings that you feel may be there
and that all things pass, that a spring is there after winter?
Does anyone love every inch of your body;
every little bit of skin and any lean spot,
all that is whole and broke and healthy and ill?

Is there anyone who thinks you may relax, puff, fiddle,
play around, mess around without that ‘it should be’ something?
Is there anyone who welcomes you to sing false? Be crazier than crazy? May dance?
May wear weird clothes? Put on glitters if you like?
Should follow your own style and taste? Not have to follow the crowd?

May scream and laugh like an idiot,
Occasionally may hide? Eat as many chocolates as you want to?
Be noisy, colorful and uncommon?
Does anyone know for sure that your intuition is always right,
and that this is the compass you will hold on to?

Is there anyone who is happy that you exist,
and would never want to miss you because there is no one like you?
Does anyone know that you always do the best that you can
and does anybody think you do good enough
even if it could be done better tomorrow?

Is there anyone with whom you are at home and on adventure at the same time,
someone on whom you can build without being caught?
Is there anyone who tenderly whispers that you are as perfect as a sparrow, a snowflake,
a raindrop in the spring, a little kiss of a child?
Is there anyone who really loves you?

I wish now that you’re the one.
I wish you the discovery:
You were the one that you have been waiting for.

From Schrijvend tot jezelf komen – Saskia de Bruin
Translated by me.

 ….dat je helemaal goed genoeg bent?
Dat je mooi genoeg, lief genoeg, wijs genoeg, sterk en slim genoeg leeft?
Heeft iemand gezien hoe je je best doet te roeien met de riemen die je hebt
om te gaan met alles dat het leven je biedt
en dat je met alles dat je nu weet en kunt het best mogelijke doet?

Heeft iemand je al eens gezegd dat je wel even pauze mag nemen;
even rusten, even voldaan zijn omdat je voldoende doet om te voldoen?
Fluistert iemand je steun en bemoediging toe zoals:
Goed zo, Toe maar, Moet je doen, Je mag nee zeggen, Kom op, je kan het, volhouden,
jee moet niks, laat maar los, ‘t is goed, je durft het wel, wat je ook doet, ik sta achter je?

Strijkt er iemand heel zacht langs je wangen als je slaapt
en blijft diegene een tijdje glimlachend van bewondering en trots bij je bed naar je kijken?
Zingt iemand slaapliedjes wanneer je niet kunt slapen
en kust iemand je wakker als je akelig droomt?
Is er iemand blij als je thuiskomt, en die je succes wenst als je weg gaat?

Is er iemand die het gefluister van je dromen hoort
en je aanmoedigt ze achterna te gaan
en je bemoedigt wanneer je onderweg obstakels tegen komt?
Is er iemand om je geluk mee te vieren, onbedaarlijk mee te lachen
en ook het zwartste zwart van je depressie mee tegemoet te treden?

Zegt iemand dat ieder gevoel dat je ervaart er mag zijn
en dat alles ook weer voorbij gaat; dat ‘t na iedere winter ook weer lente wordt?
Houdt er iemand van elke centimeter van je lijf;
van ieder vetrolletje en ieder mager plekje,
van alles dat heel en stuk en gezond en ziek is?

Is er iemand die vindt dat je mag luieren, soezen, hangen, lanterfanten, lummelen,
rotzooien, flierefluiten en rommelen zonder dat ‘het iets moet worden’?
Is er iemand die je toejuicht en zegt dat je vals mag zingen? Gekker dan gek mag dansen?
Rare kleren mag dragen? Glitters op mag als het jou uitkomt?
Je eigen stijl en smaak mag volgen? Niet mee hoeft in het gareel?

Mag gillen en keihard mag lachen,
Af en toe mag spijbelen? Bonbons mag smikkelen?
Luidruchtig, kleurrijk en ongewoon mag zijn?
Is er iemand die zeker weet dat jouw intuïtie altijd het beste met je voorheeft
en dat dit het kompas is waar je wel op vaart?

Is er iemand die blij is dat je bestaat,
en je nooit zou willen missen omdat er niemand is zoals jij?
Weet iemand dat je altijd het beste doet dat je op dat moment kunt
en is er iemand die dat goed genoeg vindt
ook al kan het morgen misschien beter?

Is er iemand bij wie je tegelijk thuis bent en op avontuur,
iemand op wie je kunt bouwen zonder gevangen te zijn?
Is er iemand die teder fluistert dat je net zo perfect bent als een musje, een sneeuwvlok,
een regendruppel in de lente, een kusje van een kind?
Is er iemand die echt van je houdt?

Ik wens nu dat jij zelf diegene bent.
Ik wens je de ontdekking:
Je was het zelf op wie je wachtte.

Uit ‘schrijvend tot jezelf komen’  – Saskia de Bruin